Tasheel Al-Nahw English | Based on Ilm Nahw – Ver 2.2 Revised, is an expanded revised translation of the Urdu language primer of Arabic grammar, ‘Ilm al-Nahw (Arabic grammar) and Sarf (Arabic Morphology) by Mawlana Mushtaq Ahmad Charthawali are standard textbooks in Western madrasahs. The original English translation of ‘Ilm al-Nahw was prepared by scholars from Madrasah Islamiyyah, Benoni, South Africa. They put in a lot of hardwork and made the English translation much more beneficial. May Allah reward them. The first one had many errors and typing issues. The newer version has made some improvements but issues remain, especially with regards to language and clarity of the English and Arabic texts.
We decided to bring out a revised edition of this translation to address these issues. During the course of our revision and editing, we consulted various grammar works including al-Nahw al-Wadih, Sharh ibn ‘Aqeel, Mu‘jam al-Qawa‘id al-‘Arabiyyah, and A Simplified Arabic Grammar of Mawlana Hasan Dockrat. We have completely revised some sections, as well as a number of definitions. This revised edition (Ver 2.2) has been rendered into English by Aamir Bashir.